Hva vet du egentlig om låta du kan bedre enn Nasjonalsangen?
Ikke mange skrev hjem da Claude Francois utgav låta «Comme d’habitude» («Som vanlig») i 1967. Men potensialet i melodien gikk likevel ikke upåaktet hen.
Sist oppdatert 4. juni 2017
I 1968 tok både David Bowie og Paul Anka til pennen med hver sin egen engelske versjon av den franske originalen.
Bowies oversettelse "Even a Fool Learns to Love" ble blankt avvist av plateselskapet (med rette**, ifølge ham selv).
Paul Anka sikret seg imidlertid sporenstreks både tilpasning-, opptak- og publiseringsrettighetene da han hørte den franske sangen under en feriereise i Syd-Frankrike, for usle én dollar.
«Jeg gir opp denne bransjen. Jeg er møkka lei; Jeg skal se og komme meg til helvete ut.»
Da de ordene smalt fra Frank «The Voice» Sinatras lepper under en middag med Paul Anka var skjebnen forseglet; fylt av inspirasjon satte Anka i gang arbeidet som skulle gi Frankie sin siste svanesang. Ut kom «My Way».
Frank Sinatra slapp låta med full bravur i 1969; Den gikk rett til topps. På britisk Topp 40 ble den dessuten liggende i 75 uker (altså ett år, tre måneder og én uke!), en rekord som fortsatt står.
Selv om førsteforsøket til Bowie ikke ble noen slager, oppstod noe mer kjent og kjært da han senere tilpasset enkelte av akkordene på den franske melodien, nemlig «Life on Mars?».
Låta tilhører albumet Hunky Dory, hvis albumnotater inneholder en liten hilsen til «My Way»-sangeren, med ordene «Inspired by Frankie»...
Claude og Anka kunne da i så fall behørig også blitt gjort ære på, i en fotnote om ikke annet. Mange kokker lagde nemlig den smakfulle suppen!
Men vet du hvordan originalmelodiens far, Claude Francois, møtte sitt tragiske endelikt? Det var nemlig også på sin helt egne måte…